Kostenloser Versand ab 50 € · Diskrete Verpackung
Laborgeprüfte Qualität · Reinheit garantiert
Schneller Versand · Lieferung in 1–3 Werktagen
Kostenloser Versand ab 50 € · Diskrete Verpackung
Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zum Menü springen
Kostenloser Versand ab 39€ · Made in Germany · 100% Nikotinfrei · Natürliche Inhaltsstoffe
Kulturgeschichte

Redewendungen rund ums Rauchen: Von blauem Dunst bis Friedenspfeife

24.10.2026 Lesezeit: 14 Minuten
Redewendungen rund ums Rauchen: Von blauem Dunst bis Friedenspfeife
Das Wichtigste in Kürze
  • Gesichert ist die Wortgeschichte: „Rauch“ ist althochdeutsch rouh (9. Jahrhundert), „Tabak rauchen“ kommt im 17. Jahrhundert auf.7
  • „Jemandem blauen Dunst vormachen“ heißt täuschen. Woher sie stammt, ist strittig: Der Duden nennt Zauberer-Rauch, das DWDS keine Herkunft, und „Blau“ stand lange für Lüge.1, 2, 5
  • Nur „Schall und Rauch“ hat eine benannte Quelle: Goethes Faust.7, 8
  • Bei „starker Tobak“ und „anno Tobak“ ist die Herkunft ungeklärt.10, 13
  • Grimm kennt „blawen dunst“ schon als Täuschung. Röhrichs Redensarten-Lexikon konnten wir nicht öffnen.25

Inhaltsverzeichnis

  • Wird geladen...

Redewendungen rund ums Rauchen reden oft vom Rauch und meinen etwas ganz anderes. Wer „blauen Dunst vormacht“ oder „in Rauch aufgeht“, hat meist keine Zigarette in der Hand. Dieser Artikel geht der Sprachgeschichte nach: Was die Wörterbücher zur Herkunft belegen, was nur erzählt wird und was strittig bleibt. Die Herkunft von „Knaster“ steht im Artikel Knaster: Woher das Wort für Rauchtabak kommt.

Welche Redewendungen rund ums Rauchen gibt es?

Kurz beantwortet: Welche Redewendungen rund ums Rauchen sind bekannt?

Zu den bekanntesten zählen „jemandem blauen Dunst vormachen“ (täuschen), „in Rauch aufgehen“ (verbrennen, zunichte werden), „Schall und Rauch“ (bedeutet nichts), „wo Rauch ist, da ist auch Feuer“ (alles hat seine Ursache) und „starker Tobak“ (ein starkes Stück). Die Bedeutungen sind gesichert; eine belegte Quelle hat nur „Schall und Rauch“, nämlich Goethes Faust.1, 7, 10

Was belegt ist und was offen bleibt:

Wendung Bedeutung Herkunft Quelle
jemandem blauen Dunst vormachen jemanden täuschen strittig (siehe unten) 1, 2, 5
in Rauch (und Flammen) aufgehen gänzlich verbrennen; zunichte werden wörtliches Bild 7
Schall und Rauch bedeutet nichts Zitat aus Goethes Faust 7, 8
wo Rauch ist, da ist auch Feuer alles hat seine Ursache wörtliches Bild 7
Friedenspfeife rauchen sich versöhnen, oft scherzhaft nach dem historischen Gerät 14
starker Tobak ein starkes Stück, unglaublich ungeklärt; seit dem 18. Jh. belegt 10
anno Tobak scherzhaft: vor langer Zeit ungeklärt; Deutungen: Wortspiel oder anno domini 10, 13
nach jemandes Pfeife tanzen sich jemandes Willen fügen Pfeife als Musikinstrument 11

Blauer Dunst: Zaubertrick, Farbe der Lüge oder Zigarettenrauch?

Wörtlich ist Dunst eine Trübung der Luft. Das DWDS belegt das mit einem Satz von L. Frank: „Über den dämmerigen Wiesen schwebte blauer Dunst.“ Das Wort ist althochdeutsch belegt; thunst bedeutete im 10. Jahrhundert „Wind, Sturm“, die Wurzel „stieben, wirbeln“, besonders von Staub, Rauch und Dampf.1

Übertragen und umgangssprachlich bedeutet „jemandem blauen Dunst vormachen“ laut DWDS, jemandem Unwahres glaubhaft machen zu wollen. Das Wörterbuch auf wissen.de führt daneben „in (blauen) Dunst auflösen“ auf, im Sinn von verschwinden oder ohne Ergebnis bleiben.1, 4

Dass „blauer Dunst“ auch den Rauch einer Zigarette meint, zeigt die Zeitungssprache. Die Rheinische Post nannte 2007 die Einigung, „den blauen Dunst weitgehend aus dem öffentlichen Leben und sogar aus Gaststätten zu verbannen“, vernünftig.6 In DWDS und wissen.de steht dieser Sinn nicht als eigene Bedeutung.

Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm (Band 2) erklärt „blauer dunst“ als „falscher schein, lügenhafte vorspiegelung“ und „einem einen blauen dunst vormachen“ als „ihn durch falsche vorspiegelung teuschen, betrügen“. Belegt ist das schon in älterer Schreibung („ihm einen blawen dunst für die augen machen“, Mathesius; ebenso bei Hans Sachs) und bis zu Schiller. In den Textteilen, die wir abrufen konnten, kommt weder ein Zauberkünstler noch Tabakrauch vor.25

Strittig: Woher kommt „jemandem blauen Dunst vormachen“?

Deutung 1, Zauberkünstler: Der Duden erklärt die Wendung „nach dem blauen Rauch, den Zauberkünstler früher vor der Vorführung ihrer Kunststücke aufsteigen ließen“.2

Deutung 2, Farbe der Täuschung: Der Duden nennt Blau bei einer verwandten Wendung, „das Blaue vom Himmel herunterlügen“, die „Farbe der Täuschung, Verstellung und Lüge“.3 Ein Artikel auf wissen.de schreibt, bis ins späte Mittelalter habe Blau für Verstellung, Lüge und Täuschung gestanden; diese Bedeutung lebe in „blauen Dunst vormachen“ weiter.5

Was fehlt: Das DWDS macht zur Herkunft der Wendung keine Angabe.1 Grimm belegt das Bild der Täuschung früh, nennt in den abgerufenen Teilen aber keinen Zauberer-Rauch.25 Bewiesen ist keine.

In Rauch aufgehen, Schall und Rauch

Das DWDS verzeichnet zum Stichwort Rauch feste Wendungen: „die Hütte ging in Rauch (und Flammen) auf“ heißt, sie verbrannte gänzlich; „seine Hoffnung ging in Rauch auf“, sie wurde zunichte. „Sein Geld, seine Pläne in den Rauch schreiben“ heißt, sie verloren zu geben, und „wo Rauch ist, da ist auch Feuer“: Alles hat seine Ursache.7 Eine Herleitung nennt das DWDS nicht; das Bild trägt sich selbst.

Für „Schall und Rauch“ nennt das DWDS dagegen eine Quelle, ein Goethe-Zitat aus dem Faust, im Sinn von „bedeutet nichts“.7 Faust sagt den Satz in der Szene „Marthens Garten“ zu Margarete, als sie ihn fragt, ob er an Gott glaube. Er sucht keinen Namen dafür: „Gefühl ist alles; Name ist Schall und Rauch, umnebelnd Himmelsglut.“ Das DWDS gibt die Stelle mit Vers 3457 an.7, 8

„Name ist Schall und Rauch“

Auch das Rauchzeichen ist wörtlich gemeint: ein „Zeichen, das durch Rauch gegeben wird“. Zeitungen nutzen es übertragen.9

Seit wann heißt es „Tabak rauchen“?

Kurz beantwortet: Seit wann gibt es „Tabak rauchen“ im Deutschen?

Das Verb „(Tabak) rauchen“ kommt nach dem DWDS in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf, wohl nach dem französischen fumer du tabac. Das Wort „Rauch“ ist viel älter: althochdeutsch rouh, 9. Jahrhundert. „Raucher“ ist seit dem 17., „Nichtraucher“ seit dem 19. Jahrhundert belegt.7

Das Wort „Tabak“ geht auf spanisch tabaco zurück, eine Bezeichnung aus der Sprache der Insel-Aruaks für eine Art Zigarillo. In deutschen Reiseberichten steht Tabacco in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, die eingedeutschte Form Tabak in der ersten Hälfte des 17.10 Ein Einfluss des arabischen ṭubbāq auf Nebenformen gilt als möglich, gesichert ist er nicht.10

„Nach jemandes Pfeife tanzen“ meint die Pfeife als Musikinstrument: Man tanzt zur Melodie, die der andere vorgibt. Einen Frühbeleg („wol tanzen nach mannes pfeifen“) datiert das DWDS ins 15. Jahrhundert und hält ihn für wohl zweideutig. Die Tabakspfeife kam erst im 17. Jahrhundert dazu, nach niederländisch pijp; das Wort selbst ist althochdeutsch phīfa (um 800).11

Qualmen, paffen, Glimmstängel: Wörter rund ums Rauchen

Wie jemand raucht

Manche Verben beschreiben, wie jemand raucht. Schmauchen meint laut DWDS umgangssprachlich und scherzhaft, behaglich zu rauchen; es ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und von Schmauch („Rauch, Qualm“) abgeleitet, verwandt mit englisch smoke.20 Qualmen heißt salopp, stark und häufig zu rauchen; das niederdeutsche Qualm steht seit dem 16. Jahrhundert im Hochdeutschen, das Verb seit dem 17. Jahrhundert auch für übermäßiges Tabakrauchen.18 Paffen ist abwertend gemeint: schnell und in kurzen Zügen rauchen, ohne zu inhalieren. Es stammt aus der Studentensprache des 18. Jahrhunderts und ahmt das Geräusch an der Pfeife nach.19

„Raucht wie ein Schlot“ bedeutet laut DWDS, jemand raucht sehr stark. Ein Schlot ist ein hoher Schornstein. Woher das Wort kommt, ist ungeklärt; mittelhochdeutsch slāt bedeutete „Rauchfang, Kamin, Ofenloch“.21

Woher kommen „starker Tobak“ und „anno Tobak“?

„Tobak“ ist laut DWDS die veraltete Form von „Tabak“, die in Mundarten und scherzhaft in der Umgangssprache überlebt hat. „Starker Tobak“ (auch „starker Tabak“) bedeutet „ein starkes Stück, unglaublich“ und ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.10, 12 Wie das Bild entstand, führt das DWDS nicht aus. Der Gedanke an kräftigen Tabak liegt nahe, ist in den geöffneten Wörterbüchern aber nicht belegt.

„Anno Tobak“ ist eine scherzhafte Wendung für „dazumal“, eine längst vergangene Zeit. Das Etymologische Wörterbuch führt sie unter „Tabak“ als wortspielerische Bildung zu Tobak auf.10 Das DWDS zitiert außerdem die Süddeutsche Zeitung (2013): Die Formulierung bedenke die Zeit, als der Tabak populär wurde, und Experten erklärten sie „auch als eine Verformung von anno domini“, also „im Jahr des Herrn“.13 Das sind Deutungen, kein Nachweis.

Was bedeutet „Friedenspfeife rauchen“?

Das DWDS unterscheidet zwei Bedeutungen. Historisch ist die Friedenspfeife in einigen außereuropäischen Kulturen ein Rauchutensil, dessen gemeinsame Benutzung einen Friedensschluss besiegelte (Beleg: Brockhaus 1906). Umgangssprachlich und oft scherzhaft steht sie für ein Zeichen guten Willens im Streit.14

„Friedenspfeife rauchen“ führt das DWDS nur als Mehrwortausdruck auf, ohne eigene Definition; die Belege sind übertragen, etwa „wurde die Friedenspfeife ausgepackt“ (2022).14 Verwandt ist der Fachbegriff Kalumet, bei Karl May (Winnetou IV, 1910) ein Rauchgerät mit festem Ablauf, etwa „sechs Zügen“.15 Wie die Wendung ins Deutsche kam, belegt das DWDS nicht. Was die Pfeife in den Kulturen bedeutete, erzählt Friedenspfeife und Calumet.

Spitznamen der Zigarette

„Glimmstängel“ entstand nach dem DWDS um 1820 als puristisches Ersatzwort für „Zigarre“ (zu glimmen: schwach glühen, ohne Flamme brennen) und wurde später auf Zigaretten übertragen; seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts klingt es nur noch scherzhaft.16

„Sargnagel“ bezeichnet salopp und scherzhaft die Zigarette. Das DWDS belegt das mit einer Stelle bei Hans Fallada, wo die Zigaretten „Sargnägel“ heißen, „von denen man nur braune Fingernägel kriegt“. Eine Herleitung gibt der Artikel nicht. Weitere Namen der Zigarette sind laut DWDS Fluppe, Kippe, Lulle, Lunte, Tschick (österreichisch) und Zippe.17

Was wir nicht wissen

Grenzen dieses Artikels

Wir haben DWDS, Duden und das Wörterbuch auf wissen.de geöffnet. Grimms Wörterbuch (Eintrag „dunst“) ließ sich nur über die Schnittstelle des Wörterbuchnetzes in Textausschnitten lesen, Röhrichs Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten gar nicht. Wer eine Herkunft sicher belegen will, sollte dort nachschlagen. Für die Zauberer-Deutung kennen wir keinen zeitgenössischen Beleg. Der Zeitungsbeleg von 2007 zeigt nur, dass „blauer Dunst“ heute auch Tabakrauch meint, nicht seit wann.

Mild und Mild Silver: ohne blauen Dunst

Bei Ritual Herbs gilt das Gegenteil von blauem Dunst: Mild und Mild Silver enthalten dieselben sieben Pflanzenbestandteile, offen auf der Packung deklariert: Königskerzenblätter, Brombeerblätter, Lotusblütenblätter, Stockrosenblätter, Kurkumablätter, Süßholzwurzel und Süßholzblätter. Beide Sorten sind tabakfrei und nikotinfrei. Das Sortiment findest du unter Tabakersatz.

Rauch bleibt Rauch. Tabakfrei heißt nicht risikofrei. Eine Übersichtsarbeit in ACS Omega (2022) kommt zu dem Schluss, Kräuterzigaretten seien „at least as dangerous as normal cigarettes“; überzeugende Belege für einen positiven Effekt auf die Gesundheit fehlten.22 Eine koreanische Untersuchung (2015) fand im Rauch einer Kräuterzigarette ohne nachweisbares Nikotin mehr Kohlenmonoxid und Benzo[a]pyren als in der Vergleichszigarette. Das betrifft ein einzelnes Produkt, zeigt aber: „nikotinfrei“ ist kein Freibrief.23

Bei Mild und Mild Silver fallen Tabak und Nikotin weg. Mehr behaupten wir nicht: Sie sind kein Gesundheitsprodukt und kein Mittel zur Rauchentwöhnung. Wer aufhören möchte, findet kostenfreie Beratung bei rauchfrei-info.de, dem Portal des Bundesinstituts für Öffentliche Gesundheit; dort steht auch die Nummer der Telefonberatung, 0800 8 31 31 31.24 Ritual Herbs richtet sich an Erwachsene.

Weiterlesen

Häufige Fragen

Strittig. Der Duden nennt den blauen Rauch, den Zauberkünstler früher vor ihren Kunststücken aufsteigen ließen. Eine zweite Deutung verweist auf Blau als Farbe der Täuschung. Das DWDS nennt keine Herkunft, Grimm belegt das Bild der Täuschung schon früh. Bewiesen ist keine Erklärung.1, 2, 3, 5

Wörtlich bedeutet es, gänzlich zu verbrennen, so das DWDS: „die Hütte ging in Rauch (und Flammen) auf“. Übertragen heißt es, dass etwas zunichte wird, etwa eine Hoffnung oder die eigenen Pläne. Eine Herleitung dieser Redewendung nennt das DWDS nicht.7

Der Satz stammt aus Goethes Faust. Faust spricht ihn in der Szene „Marthens Garten“ zu Margarete, als sie ihn fragt, ob er an Gott glaube. Das DWDS führt ihn als Beleg für die Wendung „Schall und Rauch“ im Sinn von „bedeutet nichts“.7, 8

Nach dem DWDS kommt das Verb „(Tabak) rauchen“ in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf, wohl nach dem französischen fumer du tabac. „Raucher“ ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, „Nichtraucher“ seit dem 19. Das Substantiv „Rauch“ ist mit althochdeutsch rouh viel älter.7

Die Herkunft ist ungeklärt. Gesichert ist nur, dass die Wendung seit dem 18. Jahrhundert belegt ist und „ein starkes Stück, unglaublich“ bedeutet. „Tobak“ ist die ältere, mundartliche Form von „Tabak“. Eine Herleitung des Bildes nennt das DWDS nicht; ob kräftiger Tabak gemeint war, ist nicht belegt.10, 12

Quellen

  1. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Dunst. Abgerufen im Oktober 2026. Bedeutungen, „blauer Dunst“, Etymologie nach Pfeifer.
  2. Duden: Dunst. Abgerufen im Oktober 2026. Wendung und Herkunftshinweis (Zauberkünstler).
  3. Duden: blau. Abgerufen im Oktober 2026. „Blau als Farbe der Täuschung, Verstellung und Lüge“.
  4. wissen.de, Rechtschreibwörterbuch: Dunst. Abgerufen im Oktober 2026. Redewendungen mit „Dunst“; welches Werk dahintersteht, nennt die Seite nicht.
  5. wissen.de: Keinen blauen Dunst: Was Blaumachen bedeutet. Abgerufen im Oktober 2026. Sekundärquelle zur Farbe Blau; ihre Angaben zu Bruegel und zur Judenbuche haben wir nicht übernommen.
  6. Rheinische Post, über presseportal.de: Rheinische Post: Blauer Dunst muss weichen, 23.02.2007. Abgerufen im Oktober 2026.
  7. DWDS: Rauch. Abgerufen im Oktober 2026. Redewendungen, Goethe-Zitat, Etymologie nach Pfeifer, „rauchen“, „Raucher“, „Nichtraucher“, „räuchern“.
  8. Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Eine Tragödie, Szene „Marthens Garten“, digitalisiert nach Reclam 1971: Projekt Gutenberg. Abgerufen im Oktober 2026. Die Seite nennt keine Versnummern; Vers 3457 nach dem DWDS-Eintrag zu „Rauch“ (Quelle 7).
  9. DWDS: Rauchzeichen. Abgerufen im Oktober 2026.
  10. DWDS: Tabak. Abgerufen im Oktober 2026. Etymologie nach Pfeifer, Datierungen, „starker Tobak“.
  11. DWDS: Pfeife. Abgerufen im Oktober 2026. Etymologie, Tabakspfeife, „nach jemandes Pfeife tanzen“.
  12. DWDS: Tobak. Abgerufen im Oktober 2026.
  13. DWDS: anno Tobak. Abgerufen im Oktober 2026. Mit zitiertem Beleg der Süddeutschen Zeitung (2013).
  14. DWDS: Friedenspfeife. Abgerufen im Oktober 2026. Bedeutungen, Brockhaus 1906, Belege zu „Friedenspfeife rauchen“.
  15. DWDS: Kalumet. Abgerufen im Oktober 2026. Belege aus Karl May, Winnetou IV (1910).
  16. DWDS: Glimmstängel. Abgerufen im Oktober 2026.
  17. DWDS: Sargnagel. Abgerufen im Oktober 2026. Fallada-Beleg, Synonyme.
  18. DWDS: qualmen. Abgerufen im Oktober 2026.
  19. DWDS: paffen. Abgerufen im Oktober 2026.
  20. DWDS: schmauchen. Abgerufen im Oktober 2026.
  21. DWDS: Schlot. Abgerufen im Oktober 2026.
  22. Abdel Rahman RT, Kamal N, Mediani A, Farag MA: How Do Herbal Cigarettes Compare To Tobacco? ACS Omega 7(50):45797–45809, 2022. PMC9773184.
  23. Bak JH, Lee SM, Lim HB: Safety assessment of mainstream smoke of herbal cigarette. Toxicological Research 31(1):41–48, 2015. doi:10.5487/tr.2015.31.1.041. Nur Abstract gelesen.
  24. Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit: rauchfrei-info.de. Abgerufen im Oktober 2026.
  25. Brüder Grimm: Deutsches Wörterbuch, Band 2, Eintrag „dunst“ (Trierer Wörterbuchnetz, ID D05763): woerterbuchnetz.de. Abgerufen im Oktober 2026 über die offene Schnittstelle des Wörterbuchnetzes (Volltexttreffer des Eintrags, in Textausschnitten); die Seite selbst ist nur mit JavaScript lesbar.
Ritual Herbs